What about thongs?

För några dagar sen hade lillasyster en fantastiskt rolig ordväxling med sin kompis som verkligen visar på hur mycket en kan lära sig genom språkmöten och hur missförstånd kan bli mycket underhållande. (Kanske inte i stunden, men när en väl tittar tillbaka).

När lillasyster fick frågan blev hon mycket ställd och visste inte riktigt vad hon skulle svara kompisen. Hur personlig kan en bli liksom?

Kompis: “Have you got any thongs yet?”

Lillasyster: “Eh, no…. what do you mean?”

Kompis: “Like flip flops…”

Lillasyster: ” Ah, no, not yet”

Tydligen är thongs=flipflops här i Australien. Alltså inte thongs=stringtrosor, som de säger i USA.

För min del förstår jag plötsligt varför det ibland står “No, thongs” på en del restauranger. Har funderat mycket över det stora behovet av att sätta lappar om det vid entrén….

 

 

2 thoughts on “What about thongs?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s